The neighbouring right system is the result of the progress of mankind propagate technology, and develops with the constant development of the mankind propagate technology. 著作邻接权制度的产生是人类传播技术进步的结果,并随着人类传播技术的不断进步而发展。
The appearance of new medias such as network can only change the concrete forms of expression not the essence of neighbouring right. 网络等新型传播媒介的出现,不会改变邻接权的本质,只会改变其具体表现形式。
In the copyright law of our country, there is also the right of publisher except these three rights in the neighbouring right. 将出版者的某些权利也纳入邻接权范围之中是我国著作权法所独创。
Once anyone gets criminal accusation, police or official with neighbouring right must not interrogate the person about accused misdeed; 任何人一旦受到刑事指控,警察或有类似权力的官员不得再就被指控犯罪对其进行讯问;
Besides, only the law has necessary and appropriate restriction on the neighbouring right on the network with the sufficient protection can we keep the exact balance of the social public interest and individual interest. 另外,法律在充分保护网上邻接权的同时,必须对其权利加以适当的限制,才能更好的维护社会公共利益和个人利益的恰当平衡。
Interrogated by police or official with neighbouring right, anyone of criminal suspect has right of refusing to answer any questions; 任何人因受到犯罪嫌疑而被警察或有类似权力的官员讯问时,有权拒绝回答任何问题;
The neighbouring right, from essential speak, refers to the right that disseminator of works should have during the process of propagating the works. 邻接权从本质上来讲是指作品传播者在传播作品的过程中所应具有的权利。